1
00:00:31,781 --> 00:00:37,620
[Politie-radiozender,
  onduidelijk ]

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
COPS!  COPS!

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
- WAT ?
- COPS!

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
- GEEF ME DE VERF.
-ZIJN ZE NOG WEG?

5
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
Nee, ik denk dat ze wachten
DAAR OM ONS UIT TE BRENGEN
VOOR SOMMIGE DONUTS LATER.

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
GEEF ME DE VERF.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
- [kreunt]
- O, DAVID, het spijt me.

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
NU HET KAN.

9
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
Ik zie je later
IN DE GESCHIEDENIS... KLASSE.

10
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[ grinnikt ]

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
Hallo, opa.

12
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
[ Deur gaat open ]
INKTVIS!

13
00:02:53,756 --> 00:02:58,761
[ Lachend ]

14
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
WAT DOET JE
'S NACHTS, WATSON?

15
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
WAT HET ook is, BELOOF,
STOP HET.

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
DAT IS JUIST.
WAAR IS MIJN KUNSTGESCHIEDENISPAPIER?

17
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
HET IS BIJNA KLAAR.
WAT IS HET?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
CEZANNE, DE IMPRESSIONIST.

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
ZOALS RIJK KLEIN.

20
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
- [ Lachend ]
- SOORT VAN.

21
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
GEEF ONS 20.
[ Lachend ]

22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
NEE, NEE,
LAAT DE RUGZAK AAN.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
EN EEN.
HELEMAAL NAAR BENEDEN.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
TWEE.
HOUD JE RUG
RECHT.

25
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
DRIE.  ERG GOED.
HIER IS EEN KLEIN
STIMULERING.

26
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
[ Lachend ]

27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
Jullie hebben allemaal jullie opdrachten
VOOR HET TUSSENTIJDSE PAPIER?
JA.

28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
ELKE STUDENT HEEFT GEGEVEN
EEN ONDERWERP VOLLEDIG WILLEKEURIG.

29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
Je denkt dat het liefde is,
Maar het is alleen maar lust.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
"LOUTER" ?
WAT WEET JE
OVER HAAR?

31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
ZE HEEFT EEN HOOFD
OP HAAR SCHOUDERS,
VOOR EEN DING.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
DE MEESTE VAN HAAR AANHANGSELS LIJKEN
OP DE JUISTE PLAATS TE WORDEN.

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
Ik zal je dat geven,
Oké?
[Lacht]

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
MAAR DENK ER AAN
MET WIE ZE UITGAAT.
VERGEET HET GEWOON.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
[Zuchten]

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
ROBIN?

37
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
UH... Ik denk dat ik maar een klein beetje ben
TELEURGESTELD, PROFESSOR.

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[ hoogleraar ]
JIJ BENT?
[ Robin ]
JA.

39
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
Ik hoopte een beetje
Ik kon mijn proefschrift doen
OVER DE ADMINISTRATIE VAN KENNEDY.

40
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
WAAROM, BESTE?
Omdat hij leuker was
DAN TRUMAN?

41
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
[ Studenten lachen ]

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
NEE, OMDAT IK VOEL
HET TIJDPERK IS RELEVANTER
NAAR DE HUIDIGE GESCHIEDENIS.

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[ hoogleraar ]
EN JE WEET NIET ZO VEEL
OVER TRUMAN, JIJ?

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
NEE.

45
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
WEL, WIJ ZIJN HIER
OM TE LEREN, NIET?

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
Ik ben er zeker van
JE ZULT HARRY TRUMAN VINDEN
ZEER STIMULEREND ZIJN.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
IEDEREEN WIL JE MEISJE.
[ Fluistert ]
Zwijg.

48
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
KIJK NAAR DE LERAAR.
 KIJK NAAR DE LERAAR.
STIL.  STIL.

49
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
HET ONDERWERP IS
EEN SPECIALITEIT VAN MIJ,
ZOALS JE WEET, ROBIN.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
DUS IK KAN HET
OM U TE GEVEN...

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
BEGELEIDING, INPUT.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
BEDANKT.

53
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
[ Coach ]
HAAL HET TEMPO OP!  DOE HET!

54
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
[ Toeschouwers juichen ]
MANIER TE GAAN!  MANIER TE GAAN!

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
GA UIT DE WEG, MAN!
Je vertraagt ​​mij!

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
Ik maak geen grapje, MAN!
BEWEGING !

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
- [ Hijgt ]
- [ Lachend ]

58
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
ALLES GOED.

59
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
- GOED!
- JA !  JA !

60
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
Dat was een slechte pauze.
KIJK UIT.

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
BEN JE OK?
JA, het gaat goed met mij.

62
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
Hé, zijn wij niet... JIJ
IN MIJN AMERIKAANSE GESCHIEDENISKLAS?

63
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
- JA, dat denk ik wel.
- HOE VIND JE HET?

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
KLASSE
OF GESCHIEDENIS?
UH--

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
KLASSE WAAR IK NIET GEK VAN BEN.

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
PROFESSOR SWIVET--
[Lacht]

67
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
[Lacht]
MAAR IK HOU VAN GESCHIEDENIS.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Het is mijn majoor.

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
Het is jouw majoor
EN JE HOUDT ER VAN?

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
DAT IS
EEN NIEUWE.
EN JIJ ?

71
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
MIJ ?  UH, MIJN MAJOOR
IS ZAKELIJK,

72
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
O.H.
Maar dat ben ik ECHT NIET
GEÏNTERESSEERD IN--

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
Hé, schatje.
HOI.
HOI.

74
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
ZWARE BREAK
DAAR, MAN,

75
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
Maar dat is de manier
ZE VALLEN SOMS.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Ik niet eens
VERTEL HAAR MIJN NAAM.

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
Ik ben een DWEEB.
KIJK UIT,
INKTVIS.

78
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
Ik ben hier om te zien
MIJN VADER BIJ--

79
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
[ Man over intercom ]
IS MIJN BRILJANTE ZOON ER NOG?

80
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
JA, meneer.
STUUR HEM IN.

81
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
[ zoon ]
Ik zal je bedanken om mij te behandelen
MET EEN WEINIG MEER RESPECT, SIR.

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
JE MOET DRUKKEN
DE KNOP ALS JE WILT
JE VADER OM JE TE HOREN.

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
Ik weet hoe het werkt.

84
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
STUUR DAVID IN
Zodra hij hier komt.

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
[Zuchten]

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
PAPA?

87
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
Ik weet dat je dat dacht
DE EENDENTELEFOONS WAREN
EEN FOUT VAN HET BEGIN.

88
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
Ik weet dat ik mijn afdeling heb gezegd
KAN EEN VERHUIS GARANDEREN...

89
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
MINSTENS 500.000 EENHEDEN
IN HET EERSTE JAAR.

90
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
Ik voel het niet, hoewel,
DAT WE HET IDEAAL BEREIKEN
CONSUMENT: EENDENJAGERS,

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[Wc doorspoelen]

92
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
ALS EEN EENDENJAGER EEN EEND ZIET,
HIJ WIL HET SCHIETEN.

93
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
HIJ WIL NIET
Om in zijn kont te praten.

94
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
HET KAN TERUG ANTWOORDEN.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Hoe dan ook, je zit in de verkoop.
VERKOOP gewoon die verdomde dingen.

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
WAT HEB JE DAAR?

97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
DIT ZIJN ENKELE BLAUWDRUKKEN
Ik heb me opgemaakt voor omscholing...

98
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
"HERWERKEN" ?

99
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
Wat doe je daar beneden,
DOEN ALS ONTWERPER?

100
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
IS DAT WAAROM
Blijf jij het verpesten?

101
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Wat doe je nog meer alsof
OM EEN ASTRONAUT TE ZIJN?

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
KOM NAAR DE AARDE.
Ik heb je hier nodig.

103
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
JE BENT LAAT!

104
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
Het enige wat ik van je vraag is twee
MIDDAGEN PER WEEK OM 15.30 uur SHARP.
IS DAT ZO VEEL TE VRAGEN?

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
MAAR DAT WIL JE LIEVER
Hijs wat bier
MET JE FRAT-BUDDIES...

106
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
OF VRIEND ROND
MET JE BAANTEAMMATES.

107
00:09:21,644 --> 00:09:24,030
WAT IS GRAPPIG?

108
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
WEET JE WAT DE MEESTE MENSEN
ZOU GEVEN OM EEN POSITIE TE HEBBEN
IN EEN BEDRIJF ALS DIT?

109
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
GEEF HET KIND EEN PAUZE.

110
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
Hallo, DAVID.
Hallo, opa.

111
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
WAT HEEFT U DEZE KEER BEHOUDEN?

112
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
UH, BAANOEFENING
OPNIEUW.
WAT WAS JE TIJD?

113
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
4:56.

114
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
4:56?  WAT IS HET
MET SLECHTS ÉÉN GEBROKEN BEEN?

115
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
PA--
Nee, hij heeft gelijk.

116
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
Ik zou het beter kunnen doen.
ZO KAN OPRAH WINFREY.

117
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
Oké, papa, dat deed hij niet
ERV JE BENEN.

118
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
DAT IS OMDAT
Ik gebruik ze nog steeds.
4:56.

119
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
TOEN IK JOUW LEEFTIJD WAS
Ik rende naar 4:56,

120
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
MAAR IK HAD
LUCY MULHANEY OP MIJN RUG
EN EEN BIER IN ELKE HAND.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
4:56.

122
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
Ik zie jullie allebei vanavond.

123
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
Waarom ga ik weg?
DIT IS MIJN KANTOOR.

124
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
UIT, KINDEREN.

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
4:56.
[Lacht]

126
00:10:25,091 --> 00:10:29,595


127
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
[ Man ]
GELUKKIGE VERJAARDAG, JACK.

128
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
Mag ik uw jas meenemen?

129
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
[ Jak ]
BETTY.
OH.

130
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
Ik heb je nog nooit gezien
KIJK BETER.

131
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
Ik hoop dat dit niet betekent
UW ZICHT laat u in de steek.
HELEMAAL NIET.

132
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
STERKER WORDEN.
Ik kan het nog steeds niet
KIJK UIT...

133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
HOE MIJN ZOON HIER
HEB JE GEHAAKT.

134
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
HEEFT HIJ IETS GEZET
IN JE DRANK?
[Lacht]

135
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
PAPA--
Dat is een grap, jongen.
VERLICHTING.

136
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
Ik ben blij dat jullie allebei zijn
KAN HET MAKEN.
"MAAK HET"?

137
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
Oh, je bedoelt naar het feest.

138
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
NAAR DE PARTIJ.
Maak je een grapje?
WE ZOUDEN DIT NIET MISSEN VOOR--

139
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
MOLLY BRAYMILLER,
Het is goed om je te zien.

140
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
[ Vrouw ]
GELUKKIGE VERJAARDAG, LIEFDE.
VOOR ALLES.

141
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
Hallo, IEDEREEN!

142
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
LAAT DE SPELLEN BEGINNEN.

143
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
WEES GEWOON DANKBAAR
Ze is niet zo jong
ZOALS ZE ZEGT DAT ZIJ IS.

144
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
[ zoon ]
ALS ZE ZO JONG WAS
ZOALS ZE ZEGT DAT ZE IS,

145
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
DAT ZIJN SCHOOLBOEKEN
ZE DRAAGT.

146
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
Ik denk dat jullie het allemaal weten
MIJN METGEZEL, SPEELKAMER
EN VERTROUWELIJKE, MADELYN.

147
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
MAAR NIET ZOALS IK HAAR KENT.
[Gigchelt]

148
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
Maar daar komen we later op terug.
Ziet ze er niet sensationeel uit?

149
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
[schraapt keel]

150
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
U BENT GEVRAAGD
IN DE KEUKEN,
Juffrouw EVELYN.

151
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
MADELYN.
BEDANKT.

152
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
O ja, natuurlijk.
HET SPIJT ME.

153
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
Juffrouw EVELYN
WAS DE LANGE.

154
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
EEN MEISJE, Hè?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
DENKT U NIET
Ze is een beetje
TE JONG VOOR JOU?

156
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
Kijk, ik zou naar buiten gaan
MET VROUWEN VAN MIJN LEEFTIJD,

157
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
MAAR ER ZIJN
GEEN VROUWEN VAN MIJN LEEFTIJD.

158
00:12:42,728 --> 00:12:44,730
[kreunt]

159
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
Ik denk
Je kunt er beter één vinden.

160
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
WIL JE JE MOEDER
OM DAT TE DOEN?

161
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
IS DIT EEN CLIP-ON?

162
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
GOD, LAAT HET NIET
JE GROOTVADER ZIET HET.

163
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
WAAR BEN JE
KRIJG DIT?
HET IS EEN VAN PAPA.

164
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
OPA, IK WIL HET GEWOON
OM DAT TE ZEGGEN...

165
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
ALS IK JOUW LEEFTIJD BEN...

166
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
Ik hoop dat ik de helft ben
ZO LEVEND ALS JE BENT.

167
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
KIJK NIET NAAR DE TOEKOMST, JONGEN.
Je bent nu half zo levendig.

168
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
IS DAT EEN CLIP-ON?

169
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
Je hebt hem gehoord:
"Blij dat je het kon maken."

170
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
Hij bedoelde gewoon dat hij blij was
We zouden naar het feest kunnen komen.

171
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
JE ONDERSCHAT HEM.
DE MAN IS GEOBSESSEERD
MET SEKS.

172
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
WANNEER HIJ ZEGT,
"Blij dat je het kon maken",
HET IS EEN SEKSUELE BARB.

173
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
JA.

174
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
Hallo, DAVID.

175
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
GEWELDIG FEESTJE, Hè?

176
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
UW OPA
VERDIENT HET BESTE.

177
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
ZOALS IK.
IK BEN DE BESTE.

178
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
[Zuchten]
Hij is nogal een kerel.

179
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
Ah, ja, dat is hij
OPMERKELIJK.

180
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
MAAR DAVID,

181
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
ER IS ZO
EEN GROOT VERSCHIL
IN ONZE LEEFTIJDEN, WEET JE.

182
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
Dat is waar, maar...

183
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
MAAR HOE KAN JE
MOGELIJK WEET...

184
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
TENZIJ JE BENT GEWEEST
MET EEN OUDERE VROUW?

185
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
HEB JE?

186
00:14:20,826 --> 00:14:23,829
UH--

187
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
DAN OPNIEUW,
JIJ EN IK ZIJN DAT NIET
ZIJN WE VER DAN OOK?

188
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
IN LEEFTIJD, bedoel ik.

189
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
[Zuchten]
HET IS EEN SEXY STROPDAS.

190
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
IS HET EEN CLIP-ON?

191
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
Eh, ja,
Ik geloof het wel.

192
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
MAAK IK JE ZENUWIG,
DAVID?

193
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
Ik MOET GAAN
NAAR DE BADKAMER.

194
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
O, daar ben je.

195
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
Hoe gaat het met jullie twee
MOETEN ?

196
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
[Zuchten]
BEROEMD.

197
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
KOM OP, DAVID.
ER ZIJN SOMMIGE MENSEN
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

198
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
[ Madelyn ]
LATER, DAVID.

199
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
HEREN, U WEET HET
MIJN KLEINZOON DAVID.

200
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
Hij is een eerstejaars,
LAMBDA CHI DELTA
BIJ ROSSMORE.

201
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
Goed om je te kennen.
DAT IS EEN GRIP.
SPEEL jij voetbal?

202
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
SPOOR.  SPOOR.
NET ZOALS IK.

203
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
NIET PRECIES ZOALS IK,
MAAR VOLG.

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
JE MOET HET HEEL GOED DOEN
MET DE MEISJES.

205
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
HIJ IS EEN WATSON,
EEN WATSON.

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
Ik wed dat hij ze afslaat
MET EEN STOK.

207
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
- JA, ZE GEDRAGEN ZOALS IK BEN.
- WAT ZEG JE?

208
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
Hij zei: "JIJ BETER
GELOOF DAT IK BEN."

209
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
IS DAT WAT HIJ ZEI?
Ik heb het niet gehoord.
Ik hoorde hem net.

210
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
ZEG HET.  "JIJ BETER
GELOOF DAT IK BEN."

211
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
Je kunt maar beter geloven dat ik dat ben.
JA, HIJ ZEI HET.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,927


213
00:16:09,935 --> 00:16:14,940


214
00:16:14,940 --> 00:16:19,445
[Anderen doen mee]


215
00:16:19,945 --> 00:16:21,447
SHH.

216
00:16:23,449 --> 00:16:26,952


217
00:16:26,952 --> 00:16:31,957


218
00:16:33,959 --> 00:16:36,462


219
00:16:36,462 --> 00:16:38,964


220
00:16:38,964 --> 00:16:42,968


221
00:16:46,472 --> 00:16:48,474
[Zuchten]

222
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
[ Madelyn ]
JACK, JACK, JACK, JACK,
WACHT EEN MINUUT.

223
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
JE MOET EEN WENS DOEN.

224
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
WAT KAN IK WENSEN?
Ik heb alles
EEN MAN KAN WILLEN:

225
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
EEN PRACHTIG
EN GETALENTEERDE VRIENDIN,

226
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
FAMILIE DIE VAN MIJ HOUDT,
GEWELDIGE VRIENDEN.

227
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
Dus wat zou ik kunnen wensen?
SLECHTS ÉÉN DING.

228
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
B VLAK.


229
00:17:18,003 --> 00:17:20,506


230
00:17:21,006 --> 00:17:23,509

HET LEVEN GAAT ZO SNEL

231
00:17:23,509 --> 00:17:27,513

HET ZWARTE HAAR HEEL GRIJS

232
00:17:27,513 --> 00:17:29,515

AAN SOMMIGE JONGE MENSEN

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,017

BEGRIJPEN

234
00:17:32,017 --> 00:17:36,522

MOET ZEGGEN

235
00:17:36,522 --> 00:17:40,025


236
00:17:40,526 --> 00:17:43,028


237
00:17:43,028 --> 00:17:45,531

EN OUDE EIKEN

238
00:17:45,531 --> 00:17:48,033

Doe maar alsof

239
00:17:48,033 --> 00:17:52,037


240
00:17:52,037 --> 00:17:57,042

IK WAS WEER 18

241
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
DAT IS HET.
DAT IS HET.

242
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
Ik wou dat ik het nog een keer kon doen
Omdat ik zoveel plezier had.

243
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
DAVID, KOM HIER
EN HELP JE GROOTVADER.

244
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
KOM OP, KIND.
GEEF ME EEN KNUFFEL.

245
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
[David]
BEDANKT DAT U MIJ TOESTAAT
RIJD DE ROLLEN, OPA.

246
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
[ Jak ]
JE BENT WELKOM, KIND.
JE HONGER?

247
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
Eh, nee, niet echt.

248
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
DAT WAS DAT ALLEMAAL
GOED ETEN OP HET FEESTJE.

249
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
Vertel me niet dat je gegeten hebt
IEDEREEN VAN DAT DINGEN.
NEE.

250
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
GOED.  WIJ GAAN
AAN KELLERS.
OKÉ.

251
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
- WAAR IS HET?
- HET IS IN ALTOONA.

252
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
"WAAR IS HET?"
BLIJF RIJDEN, JONGEN.

253
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
- WAAR IS ALTOONA?
- Direct naast KELLERS.

254
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
"WAAR IS
 ALTOONA?"
[Lacht]

255
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
VERTEL ME,
HOE IS SCHOOL?

256
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
HET IS OK.

257
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
IS HET OK?
 IS HET OK?

258
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
HET MOET ZIJN
DE TIJD VAN JE LEVEN.
IK WEET.

259
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
WAT OVER--
 Hoe zit het met meisjes?

260
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
JE ZULT NOOIT MEER
HEB EEN ZO BREDE SELECTIE.
VERTROUW MIJ.

261
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
ER IS EEN.

262
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
ÉÉN IS GENOEG VOOR STARTERS.
WAT IS HAAR NAAM?

263
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
ROBIN.
Hoe is ze?

264
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
Ze is geweldig.  Ze is slim.
Ze is mooi.

265
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
Zeg me dat ze geld heeft
EN IK BOEK EEN KERK.

266
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
IK WEET HET NIET.

267
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
WIJ HEBBEN NIET VEEL GEZEGD
AAN ELKAAR.

268
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
WAT, IS ZE EEN MIME?

269
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
PRATEN MET VROUWEN
IS GEEN GROOT OVEREENKOMST.
HIER, KIJK.

270
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
- [ Vrouw ] MEER KOFFIE ?
 - ALSJEBLIEFT.  "RITA."

271
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
IS DAT UW NAAM,
OF DRAAG JE
KLEDING VAN IEMAND ANDERS?

272
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
[Lacht]
DAT IS MIJN NAAM.
KAN IK IETS ANDERS VOOR U KRIJGEN?

273
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
ALLEEN UW TELEFOONNUMMER.

274
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
WIJ ZULLEN HANDELEN.  JE KAN HET HEBBEN
MIJN SOCIAAL NUMMER.

275
00:20:40,455 --> 00:20:43,458
[ Lachend ]

276
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
HEB JE DAT GEHOORD?

277
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
Ze wierp zichzelf praktisch
NAAKT OVER DE TAFEL.

278
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
NIET HELEMAAL.

279
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
Hoe dan ook, dat kan
GA DAAR mee weg.

280
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
MIJ ?  Ik klink gewoon zo
50 ANDERE JONGENS DIE DAG
DIE HAAR DEZELFDE LIJNEN GAF.

281
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
HET ZIJN NIET DE LIJNEN.
 HET IS DE LEVERING.

282
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
MISSCHIEN MOET IK DAT
KRIJG MEZELF EEN SIGAAR.

283
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
Het kon geen pijn doen.

284
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
WIJ MOETEN DIT DOEN
VAAK.

285
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
OPA!

286
00:22:25,060 --> 00:22:30,565
[Monitor piept]
[ Jak ]
Ik had het kind moeten laten rijden.

287
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
Hij opende zijn ogen.

288
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
[ Jak ]
BRILJANT.
JE MOET EEN ARTS ZIJN.

289
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
HMM, HIJ IS WAKKER.
[ Jak ]
DUS MOET JE.

290
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
O, BROER.

291
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
MIJN LICHAAM IS GEBROKEN,
EN ZE STuren EEN OPTOMETRIST.

292
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
KUN JE PRATEN?
[David]
ZEKER.  WAT DOE JE
Wil je dat ik het zeg?

293
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
[ Jak ]
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
NAAR MIJN STEM?

294
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
MOET VERSCHRIKKELD ZIJN
DE VERSNELLING.

295
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
O GOD.  GOD ZIJ DANK.
BENT U ALLES GOED?

296
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
[David]
Prima, maar mijn stem
KLINKT EEN BEETJE GRAPPIG.

297
00:23:04,599 --> 00:23:07,602
MAAR ANDERS VOEL IK
ALSOF IK TIEN RONDEN KAN GAAN
MET JACK DEMPSEY.

298
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
Hoe gaat het met David?

299
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
[ Jak ]
HEILIGE SHIT!

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
Doe het rustig aan, DAVID.

301
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
[ Jak ]
WAT IS DIT?

302
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
HIER, schat,
Waarom ga je niet zitten?

303
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
DAT IS EEN GOED IDEE.

304
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
[ Jak ]
Ik MOET PROBEREN
OM DIT UIT TE KOMEN.

305
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
[ Jak ]
JONGEN, DAVID, HEB JE GEKREGEN
HET KORTE EINDE VAN DE DEAL.

306
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
[ Betty ] IK WENS HET ECHT
Je zou naar huis komen en slapen
IN JE EIGEN BED VANAVOND.

307
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
NEE.  NEE, DANK.

308
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
[ Jak ]
DIT ZAL SLECHT GENOEG ZIJN.

309
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
Nou, oké.
WIJ LATEN U HET WETEN
Hoe het met opa gaat.

310
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
[ Jak ]
NIET TE GOED,
GELOOF JE MIJ.

311
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
ALLES GOED.
WELTERUSTEN.

312
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
GOEDE NACHT, PAPA.

313
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
Doe het rustig aan.

314
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
Vaarwel, schat.

315
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
"PAPA"?

316
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
[ Jak ]
Houd die glimlach vast, JACK.
JE KAN HET DOEN.

317
00:25:24,739 --> 00:25:26,741
[Schreeuwen]

318
00:25:34,749 --> 00:25:38,253
[ Lachend ]

319
00:25:38,253 --> 00:25:40,755
JA-HA!

320
00:25:40,755 --> 00:25:45,260
[ Lachend, roept ]

321
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
NEE, NEE, NEE!

322
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
[ Jak ]
DIT KAN INTERESSANT ZIJN.

323
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
[ Jak ]
Je zult eraan gewend raken.
VERTROUW MIJ.

324
00:26:30,305 --> 00:26:32,307
[kreunt]

325
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
PAPIER.

326
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
[ Jak ]
"PAPIEREN"?  WAT BEN IK,
EEN COCKER-SPANIEL?

327
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
Ze zijn klaar, WATSON.

328
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
ZIJ ZIJN?

329
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
KUN JE DAT UITVOEREN
WEER DOOR MIJ?

330
00:26:57,582 --> 00:26:59,084
[ Lachend ]

331
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
WIJ bedoelen het niet
Om je lastig te vallen,
Maar we willen graag...

332
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
O,
DENK ER NIETS VAN.

333
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
Ik ben ALTIJD gretig
OM EEN MEDEWERKER TE HELPEN
LAMBDA CHI DELTA BROER.

334
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
Maak geen grapjes, WATSON.

335
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
ALS WIJ NIET KRIJGEN
DIE PAPIEREN OP TIJD,

336
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
WIJ KRIJGEN EEN ERNSTIGE SHIT.

337
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
LAAT ME ZIEN OF
IK BEGRIJP DIT JUIST.

338
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
JONGENS WILLEN MIJ
OM JE SCHOOLWERK TE DOEN?

339
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
GEEF ME 20, WATSON.

340
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
WEL, dat kan ik
LEEN U NU TIEN.

341
00:27:43,628 --> 00:27:45,630
[ Grommen ]

342
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
[ Jak ]
EEN EENVOUDIG NEE ZOU GENOEG ZIJN.

343
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
TWINTIG PUSH-UPS.

344
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
NU.

345
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
Trouwens,
SLIMME KONT,

346
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
NIEMAND KAN HET BETER ONTDEKKEN
JIJ DOET DIT WERK
VOOR ONS.

347
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
BEGREPEN?
[ Jak ]
WIE BEN IK GA VERTELLEN,
DAN EERDER?

348
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
VERLAAG NIET,
WATSON.

349
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
[ Jak ]
ZES MEER PUSH-UPS,

350
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
EN IK KAN HET
Om dit kind te doden.

351
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
[ Jak ]
JEZUS, WORDT DAVID WAKKER?
NAAR DIT ELKE DAG?

352
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
Wat wil je in godsnaam?
TWINTIG MEER?

353
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
Reageer het niet op mij af.

354
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
Ze waren nogal ruw
OP JOU, Hè?

355
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
[ Jak ]
DUS DIT IS DAT
VREEMDE VRIEND VAN DAVID.

356
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
WAT ?
HET IS MIJN OORBEL.

357
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
[ Jak ]
WAT VOLGENDE?

358
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
[ Jak ]
DOET DIT KIND OOIT
ZIJN MOND EEN PAUZE GEEF?

359
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
IEMAND MAAKT ME WAKKER
ALS HIJ Zwijgt.

360
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
WAAROM forceren ze
DEZE GEESTESSCHAPSCURSUSSEN
IN DE KEEL VAN KINDEREN?

361
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
HET HEEFT GEEN IETS
DE ECHTE WERELD WELKE DAN OOK.

362
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
DAT IS WAAROM HET IS
UW FAVORIETE KLASSE.

363
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
HET IS ?

364
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
VANDAAG GAAN WE DOEN
ENKELE SNELLE STUDIES.  RAYET.

365
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
Je moet stoppen met slaan
DIE SNOOZE-KNOP.

366
00:29:47,252 --> 00:29:52,257
OHH-HOE-HOE-HOE!
O, JA!  HALLO !

367
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
DAVID...
HEBT U EEN PROBLEEM?

368
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
REALISEER JE DE LAATSTE KEER
IK ZAG EEN NAAKTE DAME?

369
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
[ Jak ]
Het was afgelopen donderdag,
MAAR HET KRIJGT ME NOG STEEDS.

370
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
ALS ER ÉÉN PERSOON IS
IK VERWACHT DIT TE NEMEN
KLASSE ERNSTIG,

371
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
HET BEN JIJ.

372
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
[Jack] NA DE KLAS
Ik koop een kop koffie voor je
EN EEN GROOT HUIS MET PERSONEEL.

373
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
JE MAAKT LOS,
DAVID.

374
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
DAT IS GOED.

375
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
Ik ben geschokt als ik een beetje zie
VAN EEN PICASSO-INvloed.

376
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
DAT IS NIET ZOALS JIJ.

377
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
O, ZEKER.
Ik heb dat erin gegooid.

378
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
NIET TEVEEL.
SLECHTS EEN KLEIN.

379
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
ALS EEN BESPREGEN,
EEN SEIZOEN BOVEN.

380
00:31:23,848 --> 00:31:25,850
[Zuchten]

381
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
ZIJN WIJ IN ELKE KLAS
HIER SAMEN?

382
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
DIT BEGINT
OM MIJ ZORGEN TE MAKEN.

383
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
WAT IS DAT
VERONDERSTELD TE BETEKENEN?

384
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
AH, KIJK,
DAAR IS ZE.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
ROBIN.

386
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
Ze is iets,
ZELFS ZONDER TE SPREKEN.

387
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
DUS, IEDEREEN
KOMEN LANGS
MET HUN PAPIER?

388
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
OH.
JA, ROBIJN?

389
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
IK KAN HARRY TRUMAN'S NIET VINDEN
MIDDELSTE NAAM.
[Lacht]

390
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
[ Jak ]
HANDEN AF VAN MIJN MEISJE,
JIJ OUDE LECH.

391
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
DAT IS OMDAT HARRY TRUMAN
Ik had geen middelste naam.

392
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
ZIJN OUDERS KONDEN NIET BESLISSEN
OP EEN, ZODAT ZIJ HEM GEVEN
EEN EERSTE, "S",

393
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
MAAR DE "S" NIET
STA VOOR ALLES.

394
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
[Lacht,
  Blaast framboos ]

395
00:32:18,903 --> 00:32:21,906
[ Studenten mompelen ]

396
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
JA?

397
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
O... Het spijt me.

398
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
NEE.
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE,
Alsjeblieft, ga verder.

399
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
JE BENT NIET DE EERSTE VIS
OM DIE LIJN IN TE SLIKKEN.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
EN UW NAAM IS?

401
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
- Hij kent mijn naam niet eens,
  En ik zit in zijn klas.
- [ Lachend ]

402
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
DAVID WATSON.

403
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
[Swift]
O, ik zie het.

404
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
WAAR STAAT DE "S" VOOR,
Dhr. WATSON?

405
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
SERGEI,
VAN EEN OOST-EUROPESE OOM.

406
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
MAAR VOORZIEN VAN DE RUSSISCH
PROBLEMEN DIE ZULLEN VOLGEN
NA DE Tweede Wereldoorlog,

407
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
HARRY VERZONNEN DIE HOGWASH
OVER DE "S."

408
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
[Swift]
EN WAAR KOMT U LANGS
DEZE INFORMATIE?

409
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
VAN DE MAN ZELF.
[ Meisje ]
JA, UH-HUH.

410
00:33:10,955 --> 00:33:13,458
[ Lachend ]

411
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
HARRY VERTELDE JE?

412
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
Nee, hij heeft het mij niet verteld.
Hij vertelde het aan mijn grootvader.

413
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
MIJN GROOTVADER EN HARRY
Waren zeer nauwe vrienden.

414
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
MIJN GROOTVADER VERTELDE HET.

415
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
IK ZIE.

416
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
ALLES WAT JE WILT
OM TE WETEN, PROFESSOR,
AARZEL NIET OM TE VRAGEN.

417
00:33:31,976 --> 00:33:33,978
[ Studenten lachen ]

418
00:33:38,483 --> 00:33:42,487
[Babbelen]

419
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
JIJ GAAT
BLIJF UIT MIJN WEG
VANDAAG, WATSON?

420
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
Hé, wacht even.

421
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
WAT BEN JIJ
KIJKEN?

422
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
-RON DEACON.
- WAT ?

423
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
JIJ BENT VAN RON DEACON
KLEINZOON, JIJ NIET?

424
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
Ik dacht
Je zag er bekend uit.

425
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
JE HEBT DAT HETZELFDE
DOF KIJKEN IN DE OGEN,

426
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
DEZELFDE JUNIOR JOCKSTRAP.

427
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
WAT ?

428
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
Ik heb slecht nieuws
VOOR JOU, RUS.

429
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
Je grootvader was kaal
Tegen de tijd dat hij afstudeerde,

430
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
Wat betekent dat je dat waarschijnlijk zult doen
BEGIN JE HAAR TE VERLIEZEN IN--

431
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
HEL,
Hoe laat is het?
[ Fluitjes ]

432
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
WAT GEBEURT HIER?

433
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
NIETS, COACH.

434
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
KOM OP!
LAAT JE FANNIES IN ACTIE!

435
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
KRIJG JE KONTJES IN DE UITRUSTING!
LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN!

436
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
VERSPIL UW TIJD NIET.

437
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
[ Mens ]
lopers ingesteld.

438
00:35:05,403 --> 00:35:06,904
[Startpistool
  Branden ]

439
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
GA, GA, GA!

440
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
[ Jak ]
KIJK DIT, schat.

441
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
JA !

442
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
[ Jak ]
Ik ben uitgeput.

443
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
Ik MOET MINDER worden
OP DIE PUSH-UPS.

444
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
KIJK WAT JE KRIJGT
VOOR DE EERSTE PLAATS.

445
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
TWEEDE PLAATS, KRIJG JE EEN KNUFFEL
VAN EEN PUDGY-COACH.

446
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
DAVID!
JIJ GEKWALIFICEERD!

447
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
Ik zou zijn deuren eraf hebben geblazen
Als ik het niet droeg
DEZE WEDGIES.

448
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
Ja, maar je hebt het gehaald!
JIJ HEBT HET GEMAAKT!

449
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
HOI.

450
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
HOI.

451
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
Je maakt een hele naam
VOOR JEZELF VANDAAG.

452
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
JE KWALIFICEERDE, NIETwaar?

453
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
Hé, is dat waar?
OVER TRUMAN'S MIDDELSTE NAAM?
Dat is wat hij mij vertelde.

454
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
NEE, HIJ VERTELDE
UW GROOTVADER.

455
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
DAT IS JUIST.
JA.
[Lacht]

456
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
Nou, heeft hij het je verteld
VEEL OVER HARRY TRUMAN?

457
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
ALLES WEET HIJ.

458
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
Luister, ik doe dit document
OVER HEM IN ONZE KLAS, EN, UH...

459
00:37:15,533 --> 00:37:19,036
Ik zou veel liever met je praten
DAN PROFESSOR SWIVET.

460
00:37:19,036 --> 00:37:21,539
Dat is vleiend.
O nee,
Ik bedoelde het niet zo.

461
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
Ik-ik GEWOON--
Dat zou ik graag doen.

462
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
NU, DIT WEEKEND IS NIET GOED.

463
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
HET ZAL MOET ZIJN
MAANDAGAVOND... TIJDENS HET DINER.

464
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
ROND 8.00 uur.
Ik kom langs voor jou.

465
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
[Zuchten]
Oké.

466
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
Oké, geweldig.
Ik ben TRI-OMEGA.

467
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
[ Jak ]
OH, JA, "PROBEER JE TE MAKEN."
Ik ken ze goed.

468
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
BYE-BYE.
DOEI.

469
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
[ Hijgt ]

470
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
[ Voetstappen ]

471
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
Hallo, DAVID.

472
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
Ik ben blij dat je langs kon komen.

473
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
DAVID, IK WIL JOU
Om mijn ouders te ontmoeten.

474
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
WAT IS ER GEBEURD ?
IS ER EEN ONGEVAL?

475
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
NEE, DAVID.

476
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
HET IS EEN PLEZIER
Om je te ontmoeten.

477
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
HALLO.

478
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
MAAK JE GEEN ZORGEN.
HET KOMT NIET UIT.

479
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
ROBIN VERTEL ONS DAT JE BENT
BETROKKEN BIJ HET SPOOR.

480
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
Ik ga een paar keer per week.
Ik breek meestal zelfs.

481
00:38:53,130 --> 00:38:57,134

ROBIN HEEFT EEN VRIENDJE

482
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
Wil je dat ik haar sla?

483
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
Heb nog wat te eten, DAVID.
Je krimpt nog steeds...
UH, GROEI.

484
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
VERTEL ME, DAVID, HOE PLAN JE
OM ONZE DOCHTER TE STEUNEN?

485
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
STEUN HAAR?
ZE WIL STEUN,
Ze kan een wandelstok kopen.

486
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
JE WEET HET, HIJ WIST HET
HARRY TRUMAN PERSOONLIJK.

487
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
Ik zou niet verrast zijn
ALS HIJ ROND MET
ULYSSES S. GRANT!

488
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
WIJ DENKEN AAN REIZEN
SAMEN DOOR EUROPA
DEZE ZOMER.

489
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
DAT MOET FASCINEREND ZIJN
VOOR JOU, DAVID.

490
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
HET IS VEEL VERANDERD
SINDS DE RENAISSANCE.

491
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
Ik wist dat dit niet zou lukken.

492
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
ONZE LEEFTIJDEN ZIJN TE VER UIT elkaar.

493
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
Ze zouden dichterbij zijn als jij
DRAAG EEN NUL VAN UW.

494
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
KIJK, meneer, u bent beter
HOOP DAT JE NOOIT OUD WORDT.
Ik hoop dat je dat niet doet.

495
00:39:39,677 --> 00:39:41,679
[Beukende, deur gaat open]

496
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
WEES NIET GEALARMEERD, MENSEN.
WIJ NEMEN DEZE MAN
TERUG WAAR HIJ HOORT.

497
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
HIJ IS NIET DAVID WATSON.
HIJ is JACK WATSON, VAN DAVID
81-JARIGE GROOTVADER.

498
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
- WAT ?
- WAAR IS DAVID DAN?

499
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
DIT IS EEN NACHTMERRIE.

500
00:39:57,695 --> 00:40:02,199
[ Kloppen ]

501
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
[ mompelen ]

502
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
[ Vriend ]
DAVID.

503
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
[ Kloppen ]

504
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
[ Kreunen ]
[ Vriend ]
DAVID!

505
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
[ Kloppen ]
IK BEN.  Het is BARRETT.
[ mompelen ]

506
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
[ Barrett ]
KOM OP, WE MOETEN EINDIGEN
DE MUURSCHILDERING VANAVOND.

507
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
[ Jak ]
MURIEL?  WIE IS MURIEL?

508
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
Ik heb dit gedaan?

509
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
Het is moeilijk te geloven
NU IK IN MIJN BEN
NIEUWE PICASSO FASE.

510
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
Laten we ons daar maar zorgen over maken
NADAT U DIT VOLTOOID HEBT,
ALLES GOED?

511
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
DAVID, KAN JIJ
HELPT U MIJ DIT?
KOM OP!

512
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
O, sorry.

513
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
DAAR.

514
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
Ik kan dit niet doen.

515
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
WAAROM NIET?

516
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
[ Jak ]
Omdat ik niet kan schilderen,
JIJ KLEINE PEST.

517
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
MIJN HOOFD IS
Nog steeds een beetje vaag
NA HET ONGEVAL.

518
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
DAT HEEFT JE NOG NOOIT TEGENGEHOUDEN.

519
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
WAAROM DOET JE DIT?
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

520
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
HELPEN,
OPSTELLEN, REINIGEN.

521
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
HET SCHUTWERK.
WAAROM ?

522
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
Dat is niet alles wat ik doe,
IS HET?

523
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
Ik weet niet waarom
 Ik help je, DAVID.

524
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
DIT IS LEUK VOOR MIJ.

525
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
Ik hou van je werk.

526
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
IEMAND HEEFT
OM HET LICHT TE SCHIJNEN.

527
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
Je bent oké.

528
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
DAVID?

529
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
DAVID, KUN JE MIJ HOREN?
KOM OP, DAVID.

530
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
Ik weet wat er is gebeurd.
IK BEN.  HET is JACK.

531
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
DAVID?

532
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
UH, HET IS HEM, OK.
HET is JACK.

533
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
OH, CHARLIE--

534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
Het is geweldig om je te zien,
CHARLIE.

535
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
JA.  GEMAKKELIJK, DAVID.
JE BENT AF
MIJN CIRCULATIE.

536
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
O, sorry.

537
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
Ik ben blij dat je dat bent
ALLES GOED.

538
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
Het gaat niet zo goed met hem,
HUH?

539
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
Godverdomme, JACK.

540
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
WIJ HEBBEN PLANNEN.

541
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
POKER DINSDAG,
HET BAAN--

542
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
ER WORDT NIETS VAN
ELK PLEZIER ZONDER JOU.

543
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
JACK... ALSTUBLIEFT--

544
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
WAT IS HET GEBRUIK?
[ Snuffelt ]

545
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
NEE, GA DOOR.

546
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
HIJ KAN MIJ NIET HOREN.

547
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
ZEKER, DAT KAN HIJ.

548
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
CHARLIE?
JA ?

549
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
JE HERINNERT MIJN WENS
OP HET FEEST?

550
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
HEB JE EEN WENS GEDAAN?
Nee, dat deed JACK.

551
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
O, ik zie het.
JACK DEED HET, JIJ NIET.
NEE.

552
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
GELOOF JIJ EEN PERSOON
KAN UIT ÉÉN LICHAAM GAAN
NAAR EEN ANDER?

553
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
NIET ALS DIE PERSOON IS
Ik heb een zwakke rug.
[ grinnikt ]

554
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
DAT IS NIET WAT IK BEDOEL.
Ik bedoel hun ziel.

555
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
KIJK IN MIJN OGEN, CHARLIE.
WAT ZIE JE?

556
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
NU, ZIE JE NIET
ERVARING, WIJSHEID?

557
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
Eh?

558
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
Ik zal je de waarheid vertellen, jongen.
Ik zie niets.
WELKE IS DE WIJSHEID?

559
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
VERGEET 'KIND'.
JIJ BENT HET JONGEN.

560
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
Ik ben 81 jaar oud.

561
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
JA, EH, KIJK, DAVID,

562
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
Misschien moeten we dat doen
OM TERUG NAAR HET ZIEKENHUIS TE GAAN
EN VIND EEN LEUKE VERPLEEGSTER VOOR JE.

563
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
Nee, jij bent degene
WIE GAAT VOOR VERPLEEGSTERS.

564
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
EN DAT IS
NIET ALLES WAT IK WEET.

565
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
AQUADUCT, 1942.

566
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
DE UITBETALING VAN $ 1.200
OP HET DAGELIJKSE DUBBEL...

567
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
VANAF HET KAARTJE
JE VOND OP DE VLOER.

568
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
$ 1.217,28,
OM PRECIES TE ZIJN,

569
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
OP EEN GENOEMD PAARD
SNOEI DEENS.

570
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
KOM OP, KOM OP.
UW OPA KAN HET HEBBEN
Dat heb je verteld.

571
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
JUIST, ZEKER.  EN MISSCHIEN
Hij zat op zijn kleinzoon
NEER OP ZIJN KNIE...

572
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
EN VERTELDE HEM OVER DE TIJD
HIJ EN ZIJN VRIEND CHARLIE...

573
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
WERD INGESNEEUWD
MET DE ST. BARTHOLOMEUW
ALLEMAAL MEISJESKOOR...

574
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
EN WERD NIET UITGEGRAVEN
TOT PASEN.

575
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
OF HOE EENS
Ze werden dronken met twee
U.S.O. MEISJES EN--

576
00:45:22,186 --> 00:45:26,190


577
00:45:27,691 --> 00:45:30,194


578
00:45:31,695 --> 00:45:35,199


579
00:45:35,199 --> 00:45:37,701

IN MIJN KAMER

580
00:45:39,703 --> 00:45:41,205


581
00:45:42,706 --> 00:45:46,210


582
00:45:46,210 --> 00:45:50,214


583
00:45:50,214 --> 00:45:53,217

VOOR

584
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
JACK!

585
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
CHARLIE, Ik heb mijn wens gekregen.

586
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
Ik ben weer 18.

587
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
WAT ?
[ Lachend ]
MAKKELIJK, CHARLIE.

588
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
H-HOE WAS JE
TREK HET UIT?
Dat deed ik niet.

589
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
IK WEET HET NIET.
HET ONGEVAL--
Op de een of andere manier zijn we overgestapt.

590
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
JIJ--

591
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
DUS DAVID IS IN--

592
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
WAT GEBEURT ER MET HEM?

593
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
Ik wou dat ik het wist.
O, MIJN GOD.

594
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
JACK WATSON,
JE HEBT HET ALLEMAAL.

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
EN NU JIJ <i>ECHT</i>
HEB HET ALLEMAAL.

596
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
Goh, ik wou dat ik dat kon
DOE HET MET JOU.

597
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
Ik ook, CHARLIE.

598
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
JE WAS ALTIJD ZO
EEN KINDERBROER VOOR MIJ.

599
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
DIT HOEFT NIET TE VERANDEREN
ALLES TUSSEN ONS.
O, NEE, NEE, NEE.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,772


601
00:46:49,273 --> 00:46:51,275


602
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
Wat is er, schat?
U HEBT NAUWELIJKS UW VOEDSEL AANGERAKT.

603
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
Ik heb niet zoveel honger.

604
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
Ik dacht dat het enige FLORENTIJNSE was
WAS JE FAVORIET.

605
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
KIJK WAT IK BIJNA VERGETEN.

606
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
BLOEMKOOL GEGRATINEERD.

607
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
Alsjeblieft, ik kan niet eten
NOG EEN BEETJE.

608
00:47:39,823 --> 00:47:42,326
OH.

609
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
Je gaat niet verspillen
EEN HEEL GOEDE MAALTIJD.
NU, EET HET.

610
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
ARNOLD, DAT NIET
MOET ETEN ALS HIJ
WIL NIET.

611
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
HIJ IS DOORGEZET
HEEL VEEL.

612
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
WAT ?  HET ONGEVAL
Zijn smaakpapillen gewond?

613
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
En is dat zijn excuus?
Om je zo te kleden?

614
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
OF HEB JE DAT
NOG EEN ONGEVAL
OP WEG NAAR HIER?

615
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
HET WAS ERNSTIG GENOEG OM TE ZETTEN
JE VADER IN HET ZIEKENHUIS.

616
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
Ik was niet aan het praten
AAN MIJN VADER, WAS IK dat?
KIJK HET.

617
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
TRUC VRAAG.

618
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
En over papa gesproken,
Ik denk dat je naar beneden moet gaan
EN BEZOEK HEM MORGEN.

619
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
JE MOET NAAR JE VROUW LUISTEREN
VAAK, ARNIE.

620
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
ZE IS ALTIJD GEWEEST
EEN STAP VOOR U.

621
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
Je hebt een fatsoenlijke cognac
OP DEZE PLAATS?

622
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
[ Jak ]
Over één ding heeft hij gelijk.

623
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
KLEDING MAAKT DE MAN,
RECHTS ?

624
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
[ Jak ]
MISSCHIEN KUNNEN ZE HET
MAAK ER EEN VAN.

625
00:48:45,389 --> 00:48:47,391
[Zachtjes grinniken]

626
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
[Zuchten]

627
00:48:52,396 --> 00:48:55,399


628
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
GOD, MADDY,
Het is geweldig om je te zien.

629
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
Nou, het is goed
OM JOU OOK TE ZIEN, DAVID.

630
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
WIJ MOETEN PRATEN.

631
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
ZEKER.
KOM BINNEN.

632
00:49:11,915 --> 00:49:15,419


633
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
WIE IS DAT?
Gewoon wat vrienden, DAVID.

634
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
HET WORDT NU ZO EENZAAM.
KOM, WE KUNNEN HIER PRATEN.

635
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
Eh, mag ik een drankje voor je halen?

636
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
ZEKER.  WODKA MARTINI
RECHTSTREEKS MET EEN OLIJF.

637
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
NET ZOALS
UW GROOTVADER.

638
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
Ik ben zo terug.

639
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
[Jack] LEUK JONGEN.
HOE VERTEL IK HAAR DAT IK ONDERVERHUUR?
HET LICHAAM VAN MIJN KLEINSOON?

640
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
DAT IS EEN GEZICHT.

641
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
[ Jak ]
Ik zie er precies zo uit als ik
20 JAAR GELEDEN-- OUD.

642
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
Het is goed om thuis te zijn.

643
00:50:18,982 --> 00:50:20,984
[Zuchten]

644
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
BEDANKT, schat.

645
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
SORRY.
[Gigchelt]

646
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
WAT IK TE ZEGGEN HEB
IS MOEILIJK.

647
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
O, DAVID,
JE KUNT MET MIJ PRATEN.

648
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
MADELYN, Ik heb er een paar meegemaakt
ZEER VREEMDE VERANDERINGEN RECENT.

649
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
DAT GEBEURT OP JE LEEFTIJD.

650
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
- Dat is niet wat ik bedoel.
- Ik weet hoe je je voelt.

651
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
WEET JE WAT
HET VOELT ALS BINNEN TE ZIJN
HET LICHAAM VAN EEN ANDER PERSOON?

652
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
- ZUL JIJ ?
- IK BEN NET BEGIN
  OM TE ONTDEKKEN.

653
00:50:57,020 --> 00:50:59,523
OH.

654
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
Ik weet wat je bent
DOORGAAN.

655
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
Ik bedoel: de eerste
SEKSUELE ERVARINGEN...

656
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
KAN ONWAAR ZIJN
EN TELEURSTELLING,

657
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
ZELFS BEangstigend.

658
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
O, DAVID, IK BEN ZO BLIJ
JE KOMT NAAR MIJ.

659
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
[ Jak ]
WACHT EEN MINUUT.  Dat heb ik niet gedaan
ZELFS VERTELD HAAR IK BEN NOG.

660
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
WAT BEN JE AAN HET DOEN ?

661
00:51:34,057 --> 00:51:38,061
[ Spinnen ]

662
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
Ontspan nu maar, DAVID.

663
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
NEE, NEE,
DIT WIL IK OOK.
Hoe zit het met opa?

664
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
O, DAVID, JE WEET HET NIET
HOE HET IS GEWEEST.

665
00:51:49,573 --> 00:51:54,077
Ik bedoel, JACK'S PLEZIER.
HIJ HEEFT STIJL EN CHARME
EN GELD.

666
00:51:54,077 --> 00:51:57,581
Ik zal goed verzorgd worden
DANKZIJ JACK,

667
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
Maar hij is een oude man.

668
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
[ Jak ]
Ik zal haar vermoorden.

669
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
EEN VROUW VAN MIJN LEEFTIJD HEEFT PASSIE NODIG
EN OPWINDING.

670
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
[ David hijgt ]

671
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
[ Hijgen ]
EN FYSIEKE AFFECTIE.

672
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
JE ZEGGT
JIJ EN OPA NOOIT--

673
00:52:14,097 --> 00:52:15,599
[ Lachend ]

674
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
DAT IS EEN EERDER
PERSOONLIJKE VRAAG, DAVID.

675
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
NATUURLIJK NIET.  GELOOF MIJ,
HET WAS STRIKT PLATONISCH.

676
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
[ Jak ]
PLATONISCH?

677
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
DAVID, wat is er mis?

678
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
Ik denk dat ik het heb
EEN ANGINA-AANVAL.

679
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
WAT ?
JE GAAT VERTREK?

680
00:52:34,618 --> 00:52:38,121


681
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
Ik wil niet
Om een ​​dame te slaan, HORTON,

682
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
Maar ik zou het niet erg vinden
HAAR RAKEN.

683
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
[ Jak ]
PLATONISCH.  PLATONISCH.

684
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
PLATONISCH, MIJN KONT.

685
00:52:57,140 --> 00:53:01,144
[Giechelend, zuchtend]

686
00:53:05,148 --> 00:53:07,150
[Zuchten]

687
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
OOO!
O, DANK U.

688
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
HIJ IS AANBIDDELIJK.
DANK U, MEVROUW.

689
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
WAAR IS DE BAR?
DAAR.

690
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
MAAK DE MIJN
EEN WODKA MARTINI...

691
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
RECHTSTREEKS OMHOOG
W-MET EEN OLIJF.

692
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
We ontmoetten elkaar vanochtend
BIJ DE BEGRAFENIS VAN HOPPY HENDERSON.
HOE IS Dhr. HENDERSON?

693
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
DOOD.
O ja, natuurlijk.

694
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
[Horton]
ZE LIJKT VEEL JONG.

695
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Dat zeg ik, meneer, maar
KAN DIT NIET GEVAARLIJK ZIJN?

696
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
Je hebt gelijk.
Zorg dat er wat zuurstof bij de hand is.

697
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
JA, meneer.

698
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
Ik bel je
Als ze flauwvalt.

699
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
JACK... ALSTUBLIEFT
KOM TERUG.

700
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
Vind je het erg
ALS IK DEZE SIGAAR OPZET?

701
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
JA.  KOM TERUG.
Ik kan niet wachten.

702
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
Het is een vuile baan,
MAAR IEMAND MOET HET DOEN.

703
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
[ Jak ]
PLATONISCH.

704
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
Ik vertel je,
DIT VOELT GOED, CHARLIE.

705
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
EEN LEUKE LUI DAG,

706
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
DE ZON LATEN
VERWARM JE GEZICHT...

707
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
EN KIJKEN
DE WERELD GAAT DOOR.

708
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
Hé jongens,

709
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
LAAT ME EEN PAAR ROLLEN.

710
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
Oké, heren, ga opzij.
LAAT IK HET U TONEN
HOE DIT WORDT GEDAAN.

711
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
Misschien ben je dat liever
Deltavliegen of zoiets.

712
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
MISSCHIEN MOET IK DAT
VERTEL ZE.

713
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
ZEKER.  WAAROM NIET?
WAT ZIJN NOG EEN PAAR MENSEN
OP DE INTENSIVE CARE-EENHEID?

714
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
Oké, oké,
HIER IS HET MIJN BEURT.
DAAR GAAN WE.

715
00:55:23,787 --> 00:55:25,288
[ grinniken ]

716
00:55:30,293 --> 00:55:31,795
[Schreeuwen]

717
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
[ Pokerchips klinken ]

718
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
Oké, heren.
NEER EN VUIL.

719
00:55:56,820 --> 00:55:58,321
[ Lachend ]

720
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
POKER?
DUH.

721
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
WAT IS ER MET HET CLOWNPAK,
WATSON?

722
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
[ Frat Broer ]
IS Hij niet aan het verwaarlozen
ZIJN SCHOOLWERK?

723
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
[ Lachend ]
[ Rus ]
Dat klopt, WATSON.

724
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
DENK JE DAT DAT NIET MOET ZIJN
BIJ DE SCHRIJFMACHINE?

725
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
JONGENS NIET ECHT
WIL ER OVER PRATEN
DAT ONDERWERP, JIJ?

726
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
Als je niet wilt dat ik speel,
ZEG DAT GEWOON.

727
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
Ik heb betere dingen te doen
DAN HIER STAAN EN LUISTER
OP JE CHATTER.

728
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
Heb je het geld?

729
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
JE WEET HOE
OKLAHOMA SPELEN?
VIJF KAARTEN TREKKEN MET EEN ROL?

730
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
[Grinnikend]

731
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
Ik zou jullie kunnen bluffen
OM DAT TE DENKEN
Ik was een echt teken,

732
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
Maar ik weet hoe ik moet spelen
OKLAHOMA...

733
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
EN HAAN TERUG...

734
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
EN NIKKEL HAYRIDE...

735
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
EN ALASKA PULL...

736
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
EN NOG EEN PAAR ANDEREN
DAT JONGENS WAARSCHIJNLIJK HEBBEN
NOOIT VAN GEHOORD.

737
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
HET FEIT IS, HEREN,
Als ik aan die tafel ga zitten
MET JULLIE ALLEMAAL NU,

738
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
Ik ga jullie allemaal schoonmaken.

739
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
[ Lachend ]

740
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
WANT ALS HET KOMT
NAAR SPEELKAARTEN,

741
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
Jullie zijn maar een stelletje
VAN KINDEREN VOOR MIJ.

742
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
Zie je, dat is het snoepje,

743
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
En jullie zijn de baby's,
 EN ik--

744
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
Ik ga het van je overnemen.

745
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
Ga zitten.

746
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
GA WEG VAN MIJ.

747
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
ALLES GOED.

748
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
[David]
DAT IS EEN ECHT POKERFACE, J.P.

749
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
Je ziet eruit alsof je iets hebt
JE BEEN OPKRUIPEN.

750
00:58:10,453 --> 00:58:12,455
[Zuchten]

751
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
[ Frat Broer ]
Nee, dat valt buiten mijn klasse.

752
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
Ik ben weg.

753
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
IK BEN BINNEN.

754
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
ALLEEN JIJ EN IK, DWEEB.

755
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
EN, eh,

756
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
[Zuchten]
Ik denk dat ik dat zal zijn, uh,

757
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
WEES VERHOGEN.

758
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
IK BEN BINNEN.

759
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
Dat is ongeveer $500.
Laten we het zien.

760
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
Ik ben er goed voor.
DAT MOET ZIJN
GOED GENOEG VOOR JOU.

761
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
TENZIJ JE HET NIET ZEKER BENT
OVER UW HAND.

762
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
Hoe zit het met je voeten?

763
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
WAT ?

764
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
VERGEET DEZE KAARTEN.

765
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
WIJ NOOIT
MOET ZE NAAR KIJKEN.

766
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
Laten we de weddenschap verdubbelen.

767
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
DUIZENDEN DOLLARS
ZEGT DAT IK JE VERSLAAT
BIJ DE BAANFINALE.

768
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
[ Toeschouwers hijgen,
  mompelen]

769
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
JE BENT AAN.

770
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
Ik was aan het bluffen.

771
01:00:02,231 --> 01:00:05,234
[ Lachend ]

772
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
Je was aan het bluffen.

773
01:00:13,743 --> 01:00:15,745
[ Toeschouwer ]
OH!

774
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
[Toeschouwers lachen]

775
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
[ Rus, David ]
HET SPOOR.

776
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
Dus wanneer de weddenschap
KWAM ROND NAAR HARRY,

777
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
HARRY STAAT OP
ZIJN LAATSTE DOLLAR EN HIJ ZEGT:
"Hé jongens, geen hobbels meer.

778
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
DE BUCK STOPT HIER."

779
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
HIJ ZEI DAT EERST
BIJ EEN POKERSPEL?

780
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
DAT IS JUIST.

781
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
Ik werd aan dat verhaal herinnerd
NA EEN PAAR HANDEN SPELEN
VAN POKER ZELF ONLANGS.

782
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
Maar ik dacht dat dat uitkwam
VAN ZIJN SENATORIALE CAMPAGNE
IN MISSOURI.

783
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
Kijk, dat komt van het krijgen
AL UW INFORMATIE
UIT BOEKEN.

784
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
Oké, hoe zit het
DE BOM OP HIROSHIMA laten vallen?

785
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
DAT MOET GEWEEST zijn--

786
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
DE MOEILIJKSTE BESLISSING
VAN ZIJN CARRIÈRE.

787
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
Hij maakte zich er zorgen over.

788
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
DAN NAGASAKI.
DAT WAS EEN KLEIN GEMAKKELIJKER.
Hij had het al een keer gedaan.

789
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
NA DAT
Hij begon te krijgen
EEN WEINIG WEGGEDRAGEN.

790
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
Hij wilde het laten vallen
OP ENKELE ANDERE PLAATSEN.

791
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
ZWITSERLAND, EENS,
Toen hij problemen had
MET ZIJN HORLOGE.

792
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
Ik moest met hem praten
UIT HET.

793
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
[ grinnikt ]
UH, DAT kun je beter niet gebruiken.

794
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
HET IS ONMOGELIJK OM TE VERIFICEREN,

795
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
EN ALS HET OOIT UITKOMT, WIE
WEET HOE DE ZWITSERS ZULLEN REAGEREN.

796
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
MEER KOFFIE,
DAVID?
OH, NEE, DANK JE, RITA.

797
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
Het spijt me,
I FORGOT TO INTRODUCE YOU.
RITA, DIT IS ROBIN.

798
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
- ROBIN, RITA.
- HOI.

799
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
Je ziet er bekend uit.
BEN JE HIER EERDER BEN GEWEEST?

800
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
[Robin] IK BEN HIER BEN GEWEEST
EEN PAAR KEER MET MIJN MOEDER.
Dat dacht ik.

801
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
JE LIJKT NET ZOALS HAAR.
[Jack] KIJK DIT.
DE KLAUWEN ZIJN UIT.

802
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
GEMAKKELIJK, MEISJES.
ER IS MINSTENS
TWEE PORTIES HIER.

803
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
WAT ZEG JE
WIJ PAKKEN DIT WEER OP
VRIJDAGAVOND?

804
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
Het spijt me.

805
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
Je hebt waarschijnlijk plannen
OM UIT TE GAAN MET JE VRIENDEN
OF RUSS OF IETS.

806
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
Ik dacht niet na.

807
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
[ Jak ]
LUISTER NAAR MIJ.
Ik klink als David.

808
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
Nee, dat heb ik niet
ALLE PLANNEN, MAAR...

809
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
DAVID, NIEMAND STUDEERT
OP VRIJDAGEN.

810
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
MISSCHIEN KUNNEN WE, Uhm,

811
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
GA NAAR EEN CLUB OF IETS,
HEB EEN PLEZIER.

812
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
"WIJ" ?

813
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
JIJ EN IK.

814
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
[ Jak ]
Wat is er mis met mij?
Ik kan niet praten.

815
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
KOM OP, LIPPEN,
JE KAN HET DOEN.
BEWEGING.

816
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
Ik zou het graag doen.

817
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
GEWELDIG.
HET IS EEN DATUM.

818
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
GEWELDIG.

819
01:02:40,890 --> 01:02:42,892
[ Jak ]
YOWZA!

820
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
WAT DOE JE
IN OPA'S KANTOOR?

821
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
Ik bestuur het schip nu.

822
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
[ Jak ]
Het is een muiterij.

823
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
HIER.
DRAAI DIT NAAR VERZENDING.

824
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
HOE KUN JE LEVEREN
DIT VEEL EENHEDEN
TEGEN HET EINDE VAN DE MAAND?

825
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
KOM HIER.

826
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
IK HEB EEN EENVOUDIGE MANIER ONTWORPEN
OM DE LIJN TE HERSTELLEN...

827
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
DAT ZAL TOENEMEN
ONZE PRODUCTIVITEIT MET 28%...

828
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
ZONDER EEN BELANGRIJKE
VERHOGING VAN DE KOSTEN.

829
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
Je hebt het vormstuk omzeild
INJECTIEFUNCTIE.

830
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
Ik ben blij dat je eindelijk klaar bent
BELANG NEMEN IN WAT
GAAT HIER ROND.

831
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
HET IS GEWELDIG.

832
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
DAVID,
Steek dat alsjeblieft niet aan.

833
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
Waarom heb je dat nooit gedaan
LAAT DIT AAN OPA ZIEN?

834
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
I TRIED, TIME AND AGAIN,

835
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
EN HIJ ALTIJD
NEGEERDE MIJ.

836
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
EEN LANGE TIJD GELEDEN
HIJ VAST ME IN DE VERKOOP
EN VERGETEN MIJ.

837
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
Ik hoor niet thuis in de verkoop.

838
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
Ik hoor thuis in R EN D.

839
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
NU KAN IK HET EINDELIJK DOEN
WAT IK MOET DOEN
ALTIJD.

840
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
Ik wou dat dit kon
ER IS ANDERS GEBEURD.

841
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
Ik zou graag willen dat hij mij ziet...

842
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
ZOALS DIT.

843
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
Ik wou dat hij dat gewoon deed
GEGEVEN MIJ DE KANS.

844
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
KRIJG DIT NAAR VERZENDING,
EN GA DAN RECHTSTREEKS
NAAR DE BOEKHOUDKUNDIGE AFDELING.

845
01:04:43,012 --> 01:04:46,015
ZE HEBBEN EEN BERG
VAN ARCHIEF DAT OPGESPEELD IS
SINDS JE HIER HET LAATSTE WAS.

846
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
Hé, liefje,

847
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
BEL EEN KANTOORJONGEN.

848
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
[Schreeuwen, lachen]
Oké, jongens,
Ga zitten, luister.

849
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
NU, WE ZIJN HIER
OM HET JAARLIJKSE BESPREKEN
VIERING EN RALLY...

850
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
Dat vindt plaats aan de vooravond
VAN DE INTERCOLLEGIALE VERGADERING.

851
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
- HEEFT IEDEREEN GEDACHTEN?
- Wat dacht je van een TOGA-FEEST?
  ZOALS ZE HEBBEN GEHAD?

852
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
VEEL BIER,
ROCK EN ROLL EN EV--
[Luid snurken]

853
01:05:29,058 --> 01:05:32,061
[ Whistles ]
[ allemaal lachend ]

854
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
- EEN TOGA-FEEST?
- [Het lachen gaat door]

855
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
HEREN,
TERUG IN MIJN DAG--

856
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
JOUW DAG?
WANNEER WAS DIT,
KINDERSCHOOL?

857
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
[Lachen gaat door]
[ mompelt ]
GRAPPIG.  HEEL LEUK.

858
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
TERUG IN DE DAG VAN MIJN GROOTVADER,

859
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
JACK WATSON'S DAG--

860
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
UIT.  UIT.

861
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
NU WIST ZIJ
HOE KUN JE EEN GOEDE TIJD HEBBEN.
Laten we het zo doen.

862
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
Laten we het RITZ aantrekken,
GA ALLES UIT.

863
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
EEN VUUR.
BADTUIN JENEVER.

864
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
MUZIEK, DANSEN,
DE WERKEN.
[Alle mompelende overeenstemming]

865
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
Laten we handelen. We kennen de crash
LIGT OM DE HOEK, EN
BRUL ZOALS ZE IN DE JAREN '20 HEBBEN GEBRUL.

866
01:06:08,597 --> 01:06:11,767
JA !
JA !
[ Juichen, Applaus ]

867
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
Je zult mij moeten excuseren.
Ik ben te laat voor een date.

868
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
SORRY, DAMES.
[ Klikt op tong ]
[Lachen gaat door]

869
01:06:24,280 --> 01:06:26,782

[Menigte schreeuwt, toetert]

870
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
JE KOM HIER
VAAK ?

871
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
Nou ja, dat heb ik wel eens gedaan.

872
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
Ik denk dat het zo is
EEN KLEIN VERANDERD.

873
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
MOET ZIJN
NIEUW BEHEER.

874
01:06:48,304 --> 01:06:49,805


875
01:06:50,306 --> 01:06:52,308
[ Juichen, Applaus ]

876
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
[ Jak ]
JEZUS, ik vraag het me af
WAT VEROORZAAKT DAT?

877
01:07:01,317 --> 01:07:03,319
PARDON.

878
01:07:05,321 --> 01:07:15,331


879
01:07:15,331 --> 01:07:18,834

JA !  EEN, TWEE!
EEN, TWEE, DRIE, VIER!

880
01:07:18,834 --> 01:07:25,341


881
01:07:25,841 --> 01:07:28,344

DAVID!
KOM OP, GA LOS!

882
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
ZOALS DEZE MENSEN?
Ze zien eruit alsof ze los zijn geraakt
VAN EEN INSTELLING.

883
01:07:32,848 --> 01:07:35,351

[ Schreeuwt ]

884
01:07:35,851 --> 01:07:46,862


885
01:07:47,863 --> 01:07:49,365


886
01:07:50,366 --> 01:07:52,868


887
01:07:52,868 --> 01:07:54,370


888
01:07:55,371 --> 01:07:56,872


889
01:07:57,873 --> 01:08:00,876

VAN ELKE STAD TOT STAD

890
01:08:00,876 --> 01:08:03,379

En ik kom nooit naar beneden

891
01:08:03,379 --> 01:08:05,881

NU DIT IS HET

892
01:08:05,881 --> 01:08:07,883

Ik ga APE-SHIT

893
01:08:07,883 --> 01:08:09,385


894
01:08:10,386 --> 01:08:12,888


895
01:08:13,389 --> 01:08:14,890


896
01:08:15,391 --> 01:08:17,393


897
01:08:18,394 --> 01:08:19,395

DOOR DE BOMEN

898
01:08:19,395 --> 01:08:20,896

EN DE BIJEN

899
01:08:20,896 --> 01:08:23,399

Ik ben niet zo moeilijk om te behagen

900
01:08:23,399 --> 01:08:26,402

MET DE VOGELS EN DE BIJEN

901
01:08:26,402 --> 01:08:27,903

U ZULT GEEN ZIEKTE KRIJGEN

902
01:08:27,903 --> 01:08:29,905


903
01:08:29,905 --> 01:08:31,907

GEEN ZIEKTE

904
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
Wat is er aan de hand?

905
01:08:34,410 --> 01:08:38,414

WAT DOET JIJ HIER?
HEB JIJ ONS GEVOLGD?

906
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
VOLG JE?  NEE, ik--
Ik kwam hier voor een drankje,

907
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
EN IK ZAG JE
DANSEN MET--

908
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
[ spot ]
MET <i>HEM.</i>

909
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
IS DAT WAAR DIT OVER GAAT?
KOM OP, RUSS.
Ik zal met je dansen.

910
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
Maak een wandeling, PISSANT.

911
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
Je bent verplicht
VOOR EEN LUIERVERVANGING.
SNIJ HET UIT!

912
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
Ik neem je mee
DE HEL HIER WEG,
EN WE GAAN PRATEN.

913
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
LAAT MIJ LOS!

914
01:09:02,438 --> 01:09:05,441
IK WIL JE AAN MIJN KANT,
NIET OP MIJN RUG.

915
01:09:05,441 --> 01:09:08,444


916
01:09:08,444 --> 01:09:09,445

BABY, NU

917
01:09:10,946 --> 01:09:12,948


918
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
[Menigte schreeuwt, mompelt]
[Jack] DAVID HEEFT
DIT IS ALLEMAAL VERKEERD.

919
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
Ik weet hoe
Hanteer deze ruk.

920
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
Oké, RUS.

921
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
JULLIE,
STOP HET.

922
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
STOP HET!

923
01:09:29,465 --> 01:09:31,967
[Menigte schreeuwt,
Toeteren ]

924
01:09:35,471 --> 01:09:38,474
Ik dacht dat je dat zei
JE WILDE NIET DANSEN.

925
01:09:38,474 --> 01:09:40,476
[Toeschouwers lachen]

926
01:09:40,476 --> 01:09:43,479
- [Schreeuwen,
    Schreeuwen gaat door]
- DAVID!

927
01:09:43,479 --> 01:09:46,482
[ Mens ]
JA!  SLAAT HEM!
SLAAT HEM!

928
01:09:47,983 --> 01:09:50,486
OOO!

929
01:09:50,486 --> 01:09:52,488
[ Mens ]
SLA HEM!  SLA HEM!

930
01:09:52,988 --> 01:09:55,491
[ Meisje ]
STA OP!  STA OP!
STA OP!

931
01:09:55,991 --> 01:09:57,493
[Toeteren, schreeuwen
  Ga verder ]

932
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
O, DAVID,
Het spijt me zo.

933
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
HET IS OK.

934
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
HEB JE GEKREGEN
HET LICENTIENUMMER?

935
01:10:05,501 --> 01:10:08,504
[Gigchelt]
LUISTER, LATEN WE GAAN
WEG HIER, oké?

936
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
Oké, prima.

937
01:10:10,506 --> 01:10:14,510
[ Mens ]
WIE!  WIE!  WIE!
[Het getoeter gaat door]

938
01:10:15,010 --> 01:10:16,512
AH--
Het spijt me.

939
01:10:17,012 --> 01:10:19,515
[Gepijnigd gelach]

940
01:10:22,518 --> 01:10:24,019
[ Allemaal schreeuwen ]

941
01:10:24,520 --> 01:10:26,021
[ Schreeuwt ]
TERRY!

942
01:10:29,525 --> 01:10:33,529
[ Lachend, schreeuwend ]

943
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
Ik wilde je
OM DIT TE ZIEN.

944
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
Ik denk
HET IS PRACHTIG.

945
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
WAAROM DEED JE HET?

946
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
DIT MOET GEWEEST ZIJN
ZO VEEL WERK VOOR U.

947
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Ehm, nou...

948
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
ALS IEMAND BOUWT
Zoiets als dit,

949
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
Het maakt hen niet uit
HOE HET ER VOOR DE MENSEN UITZIET
WIE WONEN HIER IN DE BUURT...

950
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
OF DE KINDEREN
WIE SPELEN IN DIT PARTIJ.

951
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
DIE MENSEN MOETEN LEVEN
MET DEZE GROTE, LELIJKE MUUR...

952
01:11:09,064 --> 01:11:10,566
IN HUN GEZICHTEN...

953
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
ELKE DAG.

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
Ik zag deze muur,

955
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
EN IK DACHT DAT HET KAN
GEBRUIK EEN VERFLAAG.

956
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
[ Jack ] KLINKT ALS
EEN GOEDE REDEN VOOR MIJ, DAVID.

957
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
DAVID, ER IS
ZO VEEL OVER JOU
Dat verbaast mij.

958
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
[ Jak ]
Ik heb er nog één, dat is een LULU.

959
01:11:29,084 --> 01:11:32,087

[Toeter toeteren]

960
01:11:32,087 --> 01:11:36,091
[Schreeuwen, lachen]

961
01:11:45,100 --> 01:11:48,103


962
01:11:58,113 --> 01:12:01,617
[Schreeuwen,
Lachen Verder ]

963
01:12:01,617 --> 01:12:03,619
[Geen dialoog]

964
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
Ik zal met je praten
OP MAANDAG.

965
01:12:25,641 --> 01:12:27,643
[Lacht]

966
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
W-WAT IS DIT?

967
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
JIJ DEEL VAN
OOK DIT CIRCUS?

968
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
RUSS, LAAT ME gewoon met rust.
Ik probeer plezier te hebben.

969
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
WAT ZEG JE?

970
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
DAT WIJ NOOIT
SAMEN PLEZIER gehad?

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
Misschien wist ik het niet
JOUW IDEE VAN PLEZIER...

972
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
Was aan het aankleden
ALS EEN CARNAVAL-FREAK.

973
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
[David]
Hé, RUS!

974
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
HEREN, MAANDAG
IS BIJNA BIJ ONS.

975
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
UW PAPIEREN ZIJN VERVOLG.
Ik heb ze hier.

976
01:13:03,679 --> 01:13:05,681

Hoewel, je weet het,
Ik kan het me nog steeds niet voorstellen...

977
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
HOE HET EINDIGDE
IN MIJN KAMER.

978
01:13:08,183 --> 01:13:10,185
[Menigte mompelt]
[ Meisje ]
WAT ?

979
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
J.P., DEZE IS
ZEER INDRUKWEKKEND.

980
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
Ik zou dit een B-PLUS geven.

981
01:13:18,193 --> 01:13:21,196
WAUW!
WAUW!
[Menigte snakt naar adem]

982
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
MIKEY, Knap werk
OP DIT FYSICA PAPIER.

983
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
Ik zou deze een "A" geven.

984
01:13:31,206 --> 01:13:35,711
[Menigte gaat door
  Mompelen, hijgen]
O, NEE.

985
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
EN RUSS--

986
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
O, RUS.

987
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
DIT IS HEEL
EEN STUK WERK, RUSS.

988
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
Dit moet je hebben meegenomen
HET HELE SEMESTER.

989
01:13:50,225 --> 01:13:53,228
WAAROM, DIT VERZEKERT U BIJNA
EEN "A" IN POLITIEKE WETENSCHAP.

990
01:13:55,230 --> 01:13:57,232
[Meisje] WAUW!
[ mompelen,
  Hijgend Verder ]

991
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
DAT IS HET, HEREN.

992
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
DEZE INKTVIS IS OP.

993
01:14:06,742 --> 01:14:10,245
[Menigte roept,
  Toeteren ]

994
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
DAVID, KIJK UIT!

995
01:14:12,247 --> 01:14:13,749
[ Grommen ]

996
01:14:14,249 --> 01:14:15,751
KRIJG HEM!  KRIJG HEM!
DOOD HEM!

997
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
DAT WERKT SLECHTS EENMAAL,
RUS.

998
01:14:26,261 --> 01:14:29,264
[ Hijgen ]

999
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
WIJ HEBBEN
EEN FEESTJE HIER!

1000
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
Jullie klootzakken willen vechten,
WAAROM GA JE NIET VERSLAAN
ELKAAR OVER HET HOOFD.

1001
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
Ik ben je verdomde president,
FATHOOFD!

1002
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
[Zuchten]
Welnu, president Fathead,

1003
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
ALS JE DAT HAD GEDAAN
JE EIGEN SCHOOLWERK,

1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
Misschien ken je het wel
MET DE TERM "BESCHULDIGING."

1005
01:14:49,785 --> 01:14:52,287
[Menigte lacht]

1006
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
JE DENKT
HIJ IS HEET STUFF?
[Menigte wordt stil]

1007
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
JE KIJKT HEM
IN DE ONTMOETING MORGEN!

1008
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
Je zult zien hoe heet hij eruitziet
ALS HIJ IN MIJN STOF stikt!

1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,136
[Verspreid gelach]

1010
01:15:08,136 --> 01:15:11,139
KOM OP.
KOM OP,
Haal hem hier weg.

1011
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
HEREN,
EEN KLEIN MUZIEK, ALSTUBLIEFT.

1012
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
IETS SNAPPIGS.

1013
01:15:34,663 --> 01:15:38,166


1014
01:16:33,722 --> 01:16:35,724
[ Meisje ]
GOED GAAN, WATSON!

1015
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
[ Jak ]
O, JONGEN, DAVID,

1016
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
Ik wou dat jij het kon zijn
HIERBOVEN, DAT WIL IK ECHT.

1017
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
DAVID!  DAVID!

1018
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
DAVID!

1019
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
DAVID, I-IT'S
UW GROOTVADER.

1020
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
WAT ?
Ze zijn
DE STEKKER UITTREKKEN!

1021
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
KOM OP!

1022
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
JACK,
Je moeder belde mij.

1023
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
O, je weet wat ik bedoel.

1024
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
Ze weten niet wat
Ze doen het, CHARLIE.

1025
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
ZE DODEN
HUN EIGEN ZOON.

1026
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
EN DAT IS NIET
De enige verrassing die ze hebben
Ik wacht op hen.

1027
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
Ik herschreef mijn testament.

1028
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
Ik gaf MADELYN
DE HELFT VAN WATSON-WIJZERS.

1029
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
Als ik ga, die trut
ZAL DE PLAATS RENNEN.
"DAT BITCH"?

1030
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
SINDS WANNEER?
SINDS ZE PROBEERDE TE VERLEIDEN
MIJN KLEINZOON, A.K.A. MIJ.

1031
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
CHRISTUS, CHARLIE,
ALS DIT GEBEURT,

1032
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
Ik heb ARNOLD geschroefd,
Ik heb David genaaid,
Ik heb mezelf genaaid.

1033
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
DAT IS VEEL SCHROEVEN
VOOR EEN KEREL VAN JOUW LEEFTIJD.

1034
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
Dat was papa niet.

1035
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
HET WAS ALLEEN ZIJN LICHAAM.

1036
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
IK WEET.

1037
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
HET WAS
DE ENIGE BESLISSING.

1038
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
O, natuurlijk was dat zo.
Hij had genoeg geleden.

1039
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
GOD WEET,
ZIJN ZIEL VERDIENT VREDE.

1040
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
Plotseling,
Ze is moeder Teresa.
[Automotor start]

1041
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
MMM.
OP WIELEN.

1042
01:18:34,843 --> 01:18:37,345
[ Banden gieren ]

1043
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
Hé!

1044
01:18:39,347 --> 01:18:42,350
- [ Gierende banden ]
 - WAT BEN JIJ, GEK?

1045
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
JACK!

1046
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
HEB JE EEN TELEFOON?
JA, HIER.

1047
01:19:14,382 --> 01:19:16,885
[ Vrouw op P.A. ]
DR. VALLON,

1048
01:19:16,885 --> 01:19:19,387
MELD U AUB BIJ DE CHIRURGIE.

1049
01:19:24,392 --> 01:19:26,895
[Grommen, Hijgen]

1050
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
[gaat door met hijgen]
WAAR IS DE OUDE MAN
WIE WAS IN DEZE KAMER?

1051
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
Dhr. WATSON?
WIJ HEBBEN HEM AFGEHAALD
LEVENSONDERSTEUNING.

1052
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
WAAR IS HIJ?
HIJ ZOU HET ZIJN
OP VIER OF VIJF.

1053
01:19:40,408 --> 01:19:42,410
[beiden snakken naar adem]

1054
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
WACHT!

1055
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
PLAATS HET TERUG!

1056
01:20:02,430 --> 01:20:04,933
OOO!

1057
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
Ze vindt het zo leuk.
[kreunt]

1058
01:20:07,936 --> 01:20:09,938
[ Machine piept ]
HEMOSTAAT.

1059
01:20:09,938 --> 01:20:11,940
OHH!
[ Pangekletter ]

1060
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
[ Fluistert ]
SORRY.
WAT WAS DAT?

1061
01:20:15,443 --> 01:20:17,445
[ Vrouw op P.A. ]
ECG TECHNICUS,

1062
01:20:17,445 --> 01:20:19,447
GA NAAR C.C.U.

1063
01:20:19,447 --> 01:20:21,950
ECG TECHNICUS,
GA NAAR C.C.U.

1064
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
HIJ LEEFT.

1065
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
WAAR BEN JE
HEM NEMEN?

1066
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
541, ZO LANG
Terwijl hij blijft hangen.

1067
01:20:38,466 --> 01:20:41,970
HIJ MOET ZIJN
TERUGGEHAALD.
Ik duw ze gewoon rond, oké?

1068
01:20:42,470 --> 01:20:45,473
- [Grommen]
- [Verpleegster snakt naar adem]

1069
01:20:45,473 --> 01:20:47,475
- Hé!
- [Verpleegster snakt naar adem]

1070
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
Hallo?  HALLO ?
 Hallo, VEILIGHEID?

1071
01:20:51,479 --> 01:20:54,983
HOI !  Hé, hé, hé!
 Hé, hé, hé, hé, hé!

1072
01:20:54,983 --> 01:20:57,986
[Verpleegsters, toeschouwers
  Schreeuwen, babbelen]

1073
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
[ Dokter ]
O, MIJN GOD!

1074
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
DAVID.
 DAVID, KUN JE MIJ HOREN?

1075
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
Ik ben het, DAVID.
 Het is JACK, je grootvader.

1076
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
DAVID!

1077
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
541 ?  [Zuchten]
EEN FIJNE DAG.

1078
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
ALSTUBLIEFT, DAVID!
JE BENT JONG, DAVID!
JE BENT STERK!

1079
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
DAVID, WORD WAKKER!

1080
01:21:27,015 --> 01:21:28,516
[ Hijgt ]

1081
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
[ mompelt ]
541.

1082
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
541.

1083
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
JACK.

1084
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
JACK, WAT IS ER GEBEURD?

1085
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
JACK,
BENT U ALLES GOED?

1086
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
[ Jak ]
Met mij gaat het prima, CHARLIE.

1087
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
JACK!

1088
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
CHARLIE, HELP ME OP.

1089
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
CHARLIE.
[ grinnikt ]
OH, JACK.

1090
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
GOED.

1091
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
[kreunt]
GEEF ME EEN SIGAAR, JONGEN.

1092
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
LINKS BINNEN
BORSTZAK.

1093
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
BEDANKT.

1094
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
Ik ga je missen, papa.

1095
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
DEZE PLAATS KAN RIJDEN
Oké, zonder jou,
MAAR WIE MAAKT HET?

1096
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
ZONDER JOU,
HET IS GEWOON EEN FABRIEK.

1097
01:23:40,315 --> 01:23:43,818
Ik ga de geur zelfs missen
VAN JE VERDOMME SIGAREN.

1098
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
[ Aansluiting op intercom ]
DAN HEB IK WAT
GOED NIEUWS VOOR U.

1099
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
MIJN GOD.

1100
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
PA.
We hebben wat gepraat
TE DOEN, ARNIE.

1101
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
WIJ KUNNEN COMMUNICEREN
VIA DIT?

1102
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
- Ze hebben de stekker eruit getrokken!
- IK HEB GOEDE BATTERIJEN.

1103
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
WAT DOE JE
IN MIJN KANTOOR?

1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
MAAR DAN OPNIEUW,
WAT DOE JE
IN VERKOOP?

1105
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
JIJ HOORT DAAR NIET.

1106
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
KIJK ARNIE, IK WEET HET
Ik ben hard tegen je geweest.

1107
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
Ik heb niet geluisterd
VOOR ELK VAN UW IDEEËN,
EN JE HAD EEN PAAR GOEDE.

1108
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
IK KRIJG HET GEWOON
EEN WEINIG TE VOL
VAN MIJZELF SOMS.

1109
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
HET SPIJT ME.

1110
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
Laten we samenwerken
VANAF NU.  OKÉ ?

1111
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
Doe mij een plezier, ARNIE.

1112
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
NIET DOEN
HETZELFDE VOOR DAVID
Dat heb ik je aangedaan.

1113
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
Ik ben het niet.

1114
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
HEB JE JEZELF OOIT VRAGEN
OF DAVID WIL
ACCOUNTANT WORDEN?

1115
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
HEB JE DAVID OOIT GEVRAAGD?

1116
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
VOOR ALLES WE WETEN,
HIJ WIL MISSCHIEN WORDEN--
Oh, verdorie, ik weet het niet.

1117
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
EEN KUNSTENAAR.

1118
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
[ Hoest ]

1119
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
EEN MINUUT GELEDEN
Je was aan het wegkwijnen
VOOR DEZE.

1120
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
Nou, ik heb een beetje
STUK VAN ZAKEN
OM VOOR TE ZORGEN.

1121
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
MOOIE JONGEN.

1122
01:25:27,922 --> 01:25:30,425


1123
01:25:38,433 --> 01:25:40,435
[ Deurbel gaat ]

1124
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
[ Zingt ]
HORTON!

1125
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
[ Schreeuwt ]
HORTON!

1126
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
O, meneer!
SHH.

1127
01:25:57,952 --> 01:26:00,455
[ Deur gaat dicht ]

1128
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
VERTEL RIK
Ik zal er zijn.

1129
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
DAT KAN JE BETER ZETTEN
TERUG OP IJS.

1130
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
IK WEET.  JE DRAAGT
ZWART ONDERGOED.

1131
01:26:17,472 --> 01:26:19,474
[ Hijgend ]

1132
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
JACK!  O, DANK GOD!

1133
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
HET IS EEN WONDER!

1134
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
Stuur de cheque niet
AAN MONDELINGE ROBERTS
NOG NOG.

1135
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
Ik dacht dat je weg was.

1136
01:26:29,984 --> 01:26:31,986
AH!
[Klink]

1137
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
ZIE ?  WIJ MOETEN DRINKEN
OP UW HERSTEL.

1138
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
Ik heb een beter idee.

1139
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
TREK DAT KLEINE AAN
KATTENOUTFIT VAN JOU.  OKÉ ?

1140
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
KATTEN-OUTFIT.
OKÉ.

1141
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
Ik ga je plaatsen
OP DE STRAAT.
WAT ?

1142
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
JE KUNT SPELEN
BIJ IEMAND ANDERS
kattenbak.

1143
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
- HORTON.
- O, dat zou je niet doen!

1144
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
GOED !
Ik begrijp dit niet.

1145
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
JE BENT GEWEEST
EEN MOOIE GEZEL,

1146
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
MAAR EEN PERSOON VAN MIJN LEEFTIJD
HEEFT OPWINDING NODIG,
[ Hijgt ]

1147
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
PASSIE,
FYSIEKE AFFECTIE.

1148
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
- [ Hijgt ]
- IS DAT MET HAAR GELEVERD?

1149
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
Dat klopte, meneer.
GEEF HET AAN HAAR.

1150
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
Je zult hier spijt van krijgen--
NEE !

1151
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
Vaarwel, KIND.
[Schreeuwen]
JE ZULT ZIJN--

1152
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
JIJ BUIZERD!

1153
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
BEL PHIL BREMMER.

1154
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
Laat hem EVELYN meenemen
UIT MIJN WIL.
O, het is MADELYN, meneer.

1155
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
Oké, MADELYN.

1156
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
HERINNEER MIJ
OM U EEN VERHOGING TE GEVEN.

1157
01:27:25,540 --> 01:27:28,543


1158
01:27:31,045 --> 01:27:35,049
[ Omroeper over P.A. ]
BIJ HET SPEERWERPEN,
WIJ HEBBEN BILL COULE VAN T.B.I.

1159
01:27:35,049 --> 01:27:37,552


1160
01:27:39,554 --> 01:27:41,556
[ Grommen ]

1161
01:27:43,558 --> 01:27:46,060
[Jongens babbelen]

1162
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
SCHOP ASS, WATSON.

1163
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
ALLES GOED.
DOE HET, MAN.

1164
01:27:55,570 --> 01:27:57,572
[Fluitje blazen]

1165
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
Oké, kom op!
KRIJG DIE ACHTERKANTEN IN DE UITRUSTING!
Haal die achterkanten naar buiten!

1166
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
JE WEET HET
WAAR IK HET OVER HEB!

1167
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
WATSON.

1168
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
JE BENT KOMEN
EEN LANGE WEG, KIND.

1169
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
TWEE WEKEN GELEDEN,
Je kon het niet eens
BLIJF OP DE HOOGTE.

1170
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
GA DAAR UIT
EN KRIJG ZE.

1171
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
Hallo, KIND.

1172
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
Hallo, opa.

1173
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
Ik ben een beetje in de war.

1174
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
WEL, 18
IS EEN VERWARENDE LEEFTIJD.

1175
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
Ik kwam niet in aanmerking
VOOR DEZE ONTMOET.

1176
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

1177
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
HEB JE HET GEDAAN?
WAT ?

1178
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
AAN EEN AANTAL KOORDEN TREKKEN?
Nee, dat zou ik niet doen.

1179
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
Ik WEET dat TRACK dat niet doet
BETEKENEN ZO VEEL VOOR U,

1180
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
MAAR DEZE RACE BETEKENT VEEL,

1181
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
Al was het maar om jezelf te bewijzen
DAT JE RUSS DEACON KUNT VERSLAAN.

1182
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
JE BENT STERKER
DAN JE DENKT, DAVID.

1183
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
Vraag mij niet hoe ik het weet.
Ik doe het gewoon.

1184
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
I'M TELLING YOU,
JE KAN HET DOEN...

1185
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
ALS JE VOOR DE HELFT IN JEZELF GELOOF
ZOVEEL ALS IK IN JOU GELOOF.

1186
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
Ik kon geen kaars vasthouden
AAN JOU, OPA.

1187
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
ALS JE DAAR BENT,
LUISTER NAAR DE MENIGTE.
ZE GELOVEN OOK IN JOU.

1188
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
Ze zullen juichen
VOOR JOU, DAVID, VOOR JOU.

1189
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
NIET OMDAT JE EEN WATSON BENT...
OMDAT JE <i>DAVID</i> WATSON BENT.

1190
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
BEDANKT, OPA.

1191
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
HIER.
Ik dacht dat deze zouden kunnen helpen.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
Ik droeg die
Toen ik de bijeenkomst in '28 won.

1193
01:29:42,176 --> 01:29:45,179
[ Toeschouwers applaudisseren,
  Juichen ]

1194
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
Ik denk dat ze bij je passen.

1195
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
BEDANKT, KIND.

1196
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
[ Mens ]
LOPEN, NEEM JE MARKTEN!

1197
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
[ Meisje ]
JIJ KAN HET DOEN!
SET !

1198
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
[ Omroeper over P.A. ]
Als we de eerste ronde ingaan,

1199
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
ONZE LEIDERS ZIJN
RUSS DEACON OP DE EERSTE PLAATS...

1200
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
EN PETER BACON
VAN WEDDINGTON COLLEGE--

1201
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
KOM OP!
KOM OP!

1202
01:30:26,220 --> 01:30:27,722
[ Hijgen ]

1203
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
WAT DOET HIJ,
Achter hen aan vegen?

1204
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
[ Fluistert ]
KOM OP.

1205
01:30:49,243 --> 01:30:51,746
[ Toeschouwers gaan verder
  Schreeuwen, juichen]

1206
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
[ Fluistert ]
ALSTUBLIEFT, DAVID.

1207
01:30:53,748 --> 01:30:56,751
[Hevig hijgen]

1208
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
Hoe gaat het met hem?
Hallo, BARRETT.  NIET TE GOED.
HIJ IS HELEMAAL ACHTER.

1209
01:31:00,755 --> 01:31:02,757
KIJK LEVEND!

1210
01:31:02,757 --> 01:31:04,759
GA, GA, GA, GA, GA!

1211
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
[ Meisje ]
JIJ KAN HET DOEN!

1212
01:31:21,943 --> 01:31:24,445
[gaat door met hijgen]

1213
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
[ Denken ]
JE KAN HET DOEN, JONGEN.
JE KAN HET DOEN.

1214
01:31:46,968 --> 01:31:48,970
[Geen audio]

1215
01:32:39,520 --> 01:32:42,523
[ Omroeper op P.A.,
  onduidelijk ]

1216
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
WACHT EEN MINUUT.

1217
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
WATSON!  WATSON!

1218
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
WATSON!
 WATSON!

1219
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
KOM OP, DAVID!
 KOM OP!

1220
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
COME ON, BOY !

1221
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
JE WAS GEWELDIG.

1222
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
LEUK GAAT.
SLAAT MIJ IN HET HOOFD.

1223
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
GEWELDIG GAAT, KIND.
TOT LATER,
BUS.

1224
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
BEDANKT.

1225
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
GEWELDIGE AFWERKING.
HEEL DANK.

1226
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
JEZUS, IS DEZE KEREL OOIT
GAAN jullie stoppen met mij shit te geven?

1227
01:35:08,669 --> 01:35:10,671
WAT ?

1228
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
DANK U, OPA,

1229
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
VOOR, UH, OM MIJ TE LATEN
DRAAG UW SCHOENEN.

1230
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
HETZELFDE VOOR JOU.

1231
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
Ik zal het je later uitleggen.

1232
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
[ Robin ]
DAVID!

1233
01:35:26,687 --> 01:35:28,689
[Gigchelt]

1234
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
O, DAVID,
JE WAS PRACHTIG.

1235
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
O, BEDANKT.
DE LAATSTE--

1236
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
Ik hou van jou.

1237
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
[Lacht]
ik bedoel,
HOE GAAT HET?

1238
01:35:50,711 --> 01:35:53,214
UH--
[Grinnikt]

1239
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
O, ROBIN MORRISON, UH,
DIT IS MIJN GROOTVADER.

1240
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
JACK WATSON.
Het is leuk je te ontmoeten.

1241
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
[ Denken ]
THAT'S IT ?  Ik werd gerookt.

1242
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
LUISTER, DAVID,
KAN IK MET JE PRATEN?

1243
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
ALLES GOED.
DOEI.

1244
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
DAVID, WEET JE,
Ik dacht dat...

1245
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
MISSCHIEN JIJ EN IK
KAN LATER SAMENKOMEN...

1246
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
EN WE KUNNEN EROVER GAAN
EEN TRUMAN SAMEN.

1247
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
MIJN GROOTVADER KENT HEM.
[ Lachend ]
Ik WEET het.

1248
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
Luister, ik moet gaan.
JE WAS PRACHTIG.

1249
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
DOEI.

1250
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
OPA!

1251
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
KUN JE MIJ DOEN
EEN ECHT GROTE GUNST?

1252
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
ZOU JE HET ME VERTELLEN
ALLES WAT JE WEET--
OVER HARRY TRUMAN?

1253
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
Het zou mij een genoegen zijn,
DAVID.

1254
01:37:04,902 --> 01:37:07,872
[George Burns]


1255
01:37:10,791 --> 01:37:14,712

Waar ik nog nooit ben geweest

1256
01:37:17,715 --> 01:37:21,635

STAAN HOOG

1257
01:37:21,635 --> 01:37:24,054


1258
01:37:24,555 --> 01:37:28,509


1259
01:37:30,477 --> 01:37:32,980


1260
01:37:33,480 --> 01:37:36,851


1261
01:37:36,851 --> 01:37:40,354

HET ZWARTE HAAR HEEL GRIJS

1262
01:37:43,357 --> 01:37:45,860

ENKELE JONGE MENSEN

1263
01:37:45,860 --> 01:37:48,362


1264
01:37:49,864 --> 01:37:53,868

DEZE OUDE MAN MOET ZEGGEN

1265
01:37:56,871 --> 01:37:59,373


1266
01:38:02,376 --> 01:38:05,880

Waar ik nog nooit ben geweest

1267
01:38:08,883 --> 01:38:12,887

STAAN HOOG

1268
01:38:12,887 --> 01:38:15,389


1269
01:38:15,890 --> 01:38:19,393


1270
01:38:21,395 --> 01:38:25,900

IK WAS WEER 18